« تـوطئـه‌آمیـز: قسمت چـهـارم »
« آخـرین کلیـد »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
[ سال 1953، نیو مکزیکو، منطقه‌ی پنج کلید ]
«« AbG مترجـم: ســروش »»
[ زندان ایالتی دوبِند ]
!خاموشی
[ رِینیر ]
[ کارآگاه جناییِ منطقه ]
درگیری‌ای شد... .که منجر به مرگ لنین شد
.جوزف استالین موفق شد
استالین چهره‌ی جدیدی از .یه طرز فکر قدیمی بود: مارکسیسم
درحالی که "بُلشویک‌ها" حیطه‌ی اختیاراتی‌شون [ یکی از احزاب سوسیال دموکرات کارگری روسیه ]
.توی خونه رو خیلی محکم بنا نهاده بودند
،احزاب کمونیستی بین‌المللی کومین‌ترن حس انقلاب‌گرایی رو در سرتاسر جهان
.تحریک کرده و برانگیخته بودند
.کمونیسم درحال پیشرفت بود
.استالین توی کاخ کرملین بود
اما عوام مردم، چی؟
طبقه‌ی کارگر جامعه، چطور؟
افرادی که جنگیدند تا دنیایی جدید برای خود مهیا کنند؟
...اگر به تاریخ نگاهی بندازیم
دارن یکی‌رو کباب می‌کنن، بابا
.روی قطار سریع‌السیر "هادس" هستی، آقاجون
.ساکت
.مرگ که جشن و شادی نداره
.حالا هر کسی هم که باشه
.همین‌الان مُرد
.اسمش "وین فیشر" بود
32سالش بود، و یه‌خانمی .رو به یه چکش کُشت
آخرین وعده‌ی غذایی‌ای که .خورد یه استیک دنده بود
سه ساله که توی .بند اعدامی‌های دوبِنده
:و این‌ها آخرین حرف‌هاش بودن ".برین به جهنم"
از کجا می‌دونی؟
.همین‌طوری توی سرمه
.خیلی‌خب، دیگه از وقت خوابت گذشته، دختر
لطفاً، برید دندون‌هاتونُ مسواک کنید .و بعدم برین بخوابین
.و تاریخ تکرار می‌شود، دوستان من
ارواح پیشین‌شون به‌زودی تبدیل به ،ارواح کنونیِ ما میشن
،اگه باهاشون رو در رو نشیم .و مقابله نکنیم
اِلیس، فکر کنم بهت گفتم که همه‌ی این اسباب‌بازی‌ها رو بندازی بره
به حرفام گوش نمی‌کنی‌ها
.این شلوغ‌کاری‌ها کار من نیست
پس کار کی بوده؟
.کریستین، در رو ببند، لطفاً
.می‌تونی بهم بگی
.کار اون پسر بچه‌‍ه بود
خیلی وقت پیش .اینجا زندگی می‌کرده
.و عاشق بازی‌کردن با اسباب‌بازی‌های ماست
.به‌خدا راست میگم - .حرفتُ باور می‌کنم -
.واقعاً میگم
می‌دونی، خداوند به تو .موهبتی عطا کرده
.تو دختر خاصی هستی
بعضی از مردم .از آدمای خاص می‌ترسن
.بابایی‌ات هم، یکی از اون آدماست
.متوجهِ موهبت الهی‌ات نیست
از الان دیگه فقط بین خودم و خودت می‌مونه، باشه؟
.باشه
.دیگه وقت خواب‌‍ه
.شب بخیر
چراغ‌ها رو خاموش نکن، مامان
.من همین بیرون کنارتم، مامانی
و اگه هروقت ترسیدی، چی‌کار می‌کنی؟
.درسته
،اینُ بهت دادم ،که اگه یه‌وقت ترسیدی
...می‌تونی این‌جوری کنی
،آب دستم باشه می‌ذارم زمین .و بدو بدو میام پیشت
ولی باید بذاریش برای موقعی که واقعاً بهم نیاز داشتی، باشه؟
.باشه
.عاشق هردوتایی‌تونم
.منم دوست دارم، مامان - .دوست دارم، مامانی -
.شاهد یک رژه‌ی بمب‌گذاری واقعی هستیم
این "باک‌استار" هست که .به‌دنبال هدف در پرواز است
.اسم رمز ناو بمب‌گذاری ...ناوبر رادیویی
.هی
چیه؟
نخوابیدی؟
.نه
هیچ‌وقت به آدمایی که میرن
روی صندلی الکتریکی می‌شینن، فکر می‌کنی؟ [ اعدام به‌وسیله‌ی صندلی الکتریکی ]
.بعضی‌وقتا
به این فکر می‌کنی که بعد از مُردن کجا میرن؟
.نه. خودم می‌دونم که کجا میرن
واقعاً؟
کجا؟
.میرن توی سیاهی
کریستین؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
.اِلیس
این شلوغ‌کاری‌ها کار تو بود، مگه نه؟
.آره
سوتم کجاست؟
.پسره توی کمده
.چیزی نیست
.کاری بهت نداریم
.بیا بیرون
.بس کن، الیس
.بیا بیرون
.من توی کمد نیستم
.مردم انتقام خود را گرفتند
.جرالد، جرالد، نه
چی‌کار کردی، الیس؟
هان؟ .دست‌ها روی دیوار
...جرالد، کاریش نداشته باش - !ساکت، آدری -
روح دیدی؟
.جرالد، بس کن
.بله
نمی‌خوام بهت صدمه‌ای بزنم، دختر
.فقط بگو نه .فقط همین یه کلمه کافیه
یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم
روح دیدی؟
.آره، دیدم
.کُلی از ارواح دور و بر خونه‌مونُ گرفتن
.همه‌جا هستن
.مجبور نیستی این‌کارو بکنی .خواهش می‌کنم
.اون فقط یه دختر بچه‌ست، جرالد .خواهش می‌کنم
.نه. نه، بابایی
.نه، نه
.نه، نه، نه، منُ ببر .خواهش می‌کنم منُ ببر
.کمک
.لطفاً، لطفاً، تو رو خدا !جرالد، تمومش کن
،خواهش می‌کنم، عزیزم .دیگه به‌قدر کافی کشیده
.نکن! بسه
.خواهش می‌کنم نکن، نه
به من نگو چطوری تنبیه‌ش کنم، آدری
من خودم حرفه‌ی تخصصی‌ام تنبیه و مجازات‌‍ه
!تو رو خدا
.تو رو خدا، اون تو نه
.نه، نه، نه
!نه، بابایی
،نه. بابایی، خواهش می‌کنم !نمی‌خوام برم اون تو
.نه، اون تو نه
،نه، بابایی، تو رو خدا !اون تو نه
!بابا، بذار بیام بیرون !بابا، خواهش می‌کنم
،یا می‌تونی از قوانین من پیروی کنی
،و زیر سقف خونه‌ی من بخوابی
،یا می‌تونی زیر پا بذاری‌شون .و توی زیرزمین بخوابی
.اینجا زندانی‌ام نکن، بابا .بابایی، تو رو خدا
.بابا، برگرد .نمی‌خوام اینجا تنها بمونم
!بابایی، تو رو خدا
از تاریکی می‌ترسی؟
کی اون‌جاست؟ کیه؟
.نترس
.می‌تونم اینجا رو روشن کنم
کی هستی؟
چرا این پایینی؟
.بابام اینجا زندانیم کرد
.بابات رفتار درستی باهات نداره
این درُ باز کن
.اینجا کُلی نور و روشنایی هست
.یالا، بازش کن
.یه کلید درست کنارت آویزون‌‍ه
.عجله نکن، من منتظر می‌مونم
تو تنها کسی هستی که می‌تونه این درُ باز کنه
از اونی که فکر می‌کنی .قدرتمندتری
می‌خوام که کمکم کنی .همه‌ی درها رو باز کنم
یادتون نره بیلِ لاک‌پشت ،الان چی‌کار کرد، مردم
چون‌که ما هم شاید مجبور شیم .همین‌کارو بکنیم
موضوع اصلاً همین‌‍ه، عزیزانم
.جاخالی و رفتن تو لاک دفاعی
،این یه فیلم دفاع‌داخلی رسمی‌‍ه
...تهیه شده با همکاری دولت فدرال
اِلیس؟
آدری؟
.آدری
!آدری
.نه، نه، آدری .آدری، نه
.نه. نه. نه
!نه، آدری
.شرمنده‌ام
!نه
[ سال 2010، کالیفرنیا ]
[ کلید رو بهم بده؟ ]
.صبح بخیر
.خواب‌هام دارن بر می‌گردن، وارن
دست از سرم بر نمی‌دارن که، مگه نه؟
صبحونه توی تخت چطوره؟
.خودم می‌دونستم
.داری پیر میشی، وارن کوچولو .یعنی هر دومون
چند وقتیه دارم روی تصاویر دوربین‌های امنیتی .دو هفته پیش زیرزمین کلیسا مطالعه می‌کنم
.و یه‌چیزی رو ندیدیم .یه جا‌به‌جایی‌ای توی فریم دیده میشه
.ببين، همین‌جا - .یه تیکه پُرزه -
پرز که همین‌طوری وسط اتاق راه نمیره
.تماشا کنید .دلیلی که کل شب رو بخاطرش بیدار بودم
.چراغ‌ها
.درسته، دوستان .حساس به صداست
دیگه نیازی به سر و کله‌زدن با اون .کلیدهای آزاردهنده نیست
،که بخوای نصفه‌شبی پیداشون کنی
آسیب به انگشتاتون همین‌که میاین روشن‌خاموش‌شون کنید
آره، این واقعاً قبلنا .مشکل خیلی بزرگی بوده، می‌دونی
تو سیاهیِ تیکه‌های طعنه‌آمیزت .دست و پا بزن، دوست خوبم
من ترجیح میدم زیر .نور "چراغ" کار کنم
چراغ‌ها؟
!چراغ‌ها
.صداشناسی‌اش خراب شده
.اصلاً نور طبیعی که برای محیط زیست بهتره .بفرمایید
واقعاً خیلی خوشحالم که شما پسرا اومدین اینجا پیش من بمونین
ولی لطفاً دیگه سعی نکنید چیز دیگه‌ای رو که
.خراب نیستُ درستش کنید
.مشاهدات طیفی"، بفرمایید"
.بله، هست
!اِلیس
.اِلیس هستم - .سلام -
.من "تد گارزا" هستم
خوش‌وقتم، آقای گارزا
.بله. به... به یه مشکلاتی بر خوردم
یه اتفاقاتی داره ،توی خونه‌ام میُفته
.و میگن که شما روی این مسائل تخصص دارین
.یه نکاتی بلدم
بله، خب. می‌خواستم ببینم .می‌تونید بیاید یه نگاهی بندازین یا نه
.والا... والا موضوع اینه که کمک می‌خوام
می‌تونم بپرسم کجا زندگی می‌کنید؟
،جاده‌ی اَپل‌تری 414
.نیو مکزیکو، پنج کلید
...اِم، آقای گارزا
،ای‌کاش می‌تونستم کمکی بهتون بکنم .ولی واقعاً نمی‌تونم
.خیلی متأسفم
.خیلی ممنونم که با من تماس گرفتین
.شرمنده که از خواب بیدارتون کردم
،اون آقایی بود که امروز زنگ زده بود یه کاری بهمون بسپره؟
بهم گفت که تو منزلی زندگی می‌کنه .که من بچگی‌امُ اونجا گذروندم
،بهش میگم منزل .چون‌که برام یه... یه خونه نبود
،من خاطرات قشنگی از اون خونه ندارم .فقط چندتا زخم برام به‌جا گذاشته
این موهبتی که من دارم و ،شما پسرا انقدر عشق‌شین
پدرم سعی کرد انقدر منُ بزنه .تا این موهبت ازم ساقط شه
...و
،مادرم
.توی اون منزل کشته شد
توسط موجودی به‌قتل رسید که با من با خودم به این دنیا آوردمش
این شیطان می‌خواد از قابلیت‌های من استفاده کنه
،و برای این‌که دستش بهم برسه به عزیزانمُ صدمه می‌زنه
برای همین‌هم هست که ،"هیچ‌وقت نمی‌خوام برم به "دنیای مردگان
.مثل وقتی که برای کویین رفتم
من کُل زندگی‌امُ صرف جنگیدن با این موجودات کردم
چون‌که هرگز نمی‌تونم نگاه روی صورت مادرمُ
،وقتی که داشت جون می‌داد .فراموش کنم
...پس
باید به این مرد کمک کنم
.چون‌که می‌دونم طرفش چه موجودی‌‍ه
.امشب وانتُ بار می‌زنیم
.فردا صبح زود می‌زنیم به جاده
.این دفعه نه
این دفعه‌ای رو دیگه ...باید تنهایی
.خودم ترتیبشُ بدم
.دیگه الان باید باهات بیایم این 700 دلار رو دست‌مون خرج گذاشت
به‌علاوه‌ی 200 تای دیگه .برای نقاشی لوگوی روش
[ .به "نیو مکزیکو" خوش آمدین ]
[ .به منطقه‌ی "پنج کلید" خوش آمدین ] « .ما قفل دل‌هاتونُ باز می‌کنیم »
،قبل این‌که بریم تو
.براتون چند دست لباس خریدم
،بعضی‌هاشون برای جک بودن .و خیلی برام باارزشن
مطمئنم بتونم حدس بزنم .که شماها کی هستین
.نیازی نیست .من اِلیس هستم
.سلام - .و این‌ها هم "اسپکس" و "تاکر" هستن -
.همکارانم
.اون واسط ذهنی‌‍ه
.ما هم رفیق‌های صمیمی‌ایم
کجا میشه؟
.اون واسط ذهنی‌‍ه .ما هم رفیق‌های صمیمی‌ایم
.شرمنده، متوجه... متوجه نمی‌شم
.آره، بی‌خیال
.می‌خواین بیاین تو؟ بفرمایید
.بیاید تو، باید دعوت‌تون کنم تو .بفرمایید داخل
.سلام
.و تاریخ تکرار می‌شه، دوستان من...
ارواح پیشین‌شون به‌زودی تبدیل به ،ارواح کنونیِ ما میشن
...اگه باهاشون مقابله نکنیم
.هنوز کُلی از وسایل قدیمی ما رو دارین
.همه‌ش از اول اینجا بود
وسایل خیلی خوبین، می‌دونین؟
دلیلی ندیدم که بخوام .از شرشون خلاص شم
.بیانگر داستان این‌جائن
.داستان خانواده‌تون
هیچ‌وقت به حرف‌شون گوش نمی‌دادم :وقتایی که همه‌ش می‌گفتن
اینجا جای مناسبی برای زندگی‌کردن نیست
،می‌دونی، یه نگاهی بهش انداختم .و فقط یه خونه‌ی دنج کوچولو دیدم
."گفتم، "ریدم تو داستان‌هاش بابا .و خریدمش
حالا داستان‌ها رو باور می‌کنم
چیزی حس می‌کنی؟
،ارواح متعددی توی این خونه زندگی می‌کنن
.تشخیصِ خیر و شر بودن‌شون سخت‌‍ه
.افراد زیادی توی اون زندان مُردن
این وقایع کِی شروع شدن؟
.کمی بعد از این‌که نقل‌مکان کردم
...اولش فقط
مسائل کوچیک بودن، می‌دونین؟
...چیزهایی که
خداوند به تو .موهبتی عطا کرده
.تو دختر خاصی هستی
دیگه از الان بین خودمون می‌مونه، باشه؟
!نه. نه
خوبی؟
.آره، خوب... خوبم
...این اتفاقاتی که براتون میفته
اکثراً کجا رخ میدن؟
.بیشتر توی یه اتاق
.دیگه درشُ قفل می‌کنم
.سه ماهی میشه بازش نکردم
.بده‌ش به من
می‌خوای یه کمکی بکنی؟
.خوبه
.یکم دیگه
.شرمنده
.نمی‌تونم برم ‌تو
...اول‌های قضیه
فقط صدای یکی رو می‌شنیدم .که توی اتاق قدم میزد
یکی که با خودش صحبت می‌کرد
،آدم حس می‌کنه داره دیوونه میشه ...بعدش
.واقعنی می‌شنویش
.و مطمئنی که واقعی نیست
،بالأخره، یه روزی، رفتم تو
:و سرش داد زدم
.بس کن"
".لطفاً، تمومش کن
تموم پس‌انداز زندگی‌امُ .ریختم پای این خونه
.باید کمکم کنید
.خواهش می‌کنم، باید کمکم کنید
.ما هم کارمون همین‌‌‍ه
دوربین بخاطر اینه که
ما هم هرچی می‌بینه رو از تو وانت‌مون زیر نظر داشته باشیم
."اسمشُ گذاشتیم، "وینابی‌گوست [ به تقلید از کلمه‌ی "وینابی‌گو" به معنای کاروان | گوست: روح ]
.فکر کنم دیگه کم‌کم پاشم برم مستقر شم
واقعاً می‌خوای تنهای تنها اینجا بمونی؟
حضور من بنظر ارواح رو
،از گوشه‌کنارهای تاریک‌شون .می‌کشه بیرون
.این لازم‌تون میشه
.مرسی
.شب بخیر
صدامونُ می‌شنوی، اِلیس؟
آره. سعی کنید صداهای دیگه‌رو .بیرون نکشین
.حله، دیگه رفتیم
.بگیر
این چیه؟ - .چراغ -
.مرسی
.فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
،مادرم اینُ برای برادرم خرید
.و اونم وقتی 6 سالش بود، گمش کرد
.دیگه امن‌‍ه
.هه
.وایسا
چی؟ - .برگرد، سمت چپت -
چیه؟
.آره، هیچی
.فکر کردم چندتا پا دیدم
پا؟
.اِلیس، یکی درست روبه‌روت وایساده
.مثل یه زن می‌مونه
من‌که چیزی نمی‌بینم
اِلیس، مراقب باش
من چیزی شماها می‌بینید .رو نمی‌بینم
.الان‌‍ه که لمسش کنی
.مراقب باش
.کمکش کن
اِلیس؟ اِلیس؟ چی شد؟
.سوت‌‍ه
.سوت‌‍ه رو بُرد
اون تو چی‌کار می‌کردی؟
فکر کردم قراره توی اتاق‌خواب بمونی
یه‌چیزی کشوندم اون پایین
.روح یک زن
،"نمی‌دونم چرا گفت، "کمکش کن
ولی روحی‌‍ه که قبلاً هم
،توی این خونه دیدمش
.وقتی 16 سالم بود
شنیدی؟
چی رو؟
.یکی توی اتاق لباس‌شویی‌‍ه
.نه، کسی نیست
.صداشُ شنیدم
.میرم یه نگاهی بندازم
.نه، نرو، اِلیس
.سلام
من اینجا با برادرم .کریستین زندگی می‌کنم
اسمت چیه؟
.بس کن
.داری از خودت درش میاری
.بیا بیرون و داداشمُ ببین
اون باورش نمی‌شه که تو وجود داری
!کریستین
چی‌کار می‌کنی، دختر؟
یکی توی اتاق لباس‌شویی‌‍ه
.اینجا که کسی نیست
.دوباره داری تکرارش می‌کنی‌ها
نمی‌تونی به این خاطر تنبیه‌ام کنی
.من‌که نخواستمش .من‌که هیچ‌وقت خواسته‌ی خودم نبوده
.هیس
اگه یه کاری بوده که
،کل زندگی‌ات داشتی انجامش می‌دادی، اِلیس
.خواستنِ این بوده
.دیگه نمی‌ذارم اذیتم کنی
!لطفاً
.اِلیس
!اِلیس
!اِلیس، نرو
.ولش کن. ولش کن
باید بره بفهمه که هیچ‌کس دیگه‌ای
عمراً همچین آدمی رو .دوست نخواهد داشت
.از اون موقع هم دیگه نیومدم اینجا
.فکر می‌کنم دیگه برای امشب کافی باشه
فردا دوباره کارُ از سر می‌گیریم
من و کریستین خیلی تو بچگی‌مون میومدیم اینجا
قیافه‌ام خوبه؟
آره، معلومه
خیلی‌خب
...شرمنده، من
فقط آخه خیلی شبیه یکی از .عزیزان خیلی صمیمیِ من هستین
واقعاً؟
.من اِلیس‌ام
.ملیسا
.ایموجین
و خواهرین دیگه؟
بله، خواهریم
.تاکر
.اسپکس
.من اسپکس هستم. یا استیون
.هر کدوم خواستین .انتخاب خودتون‌‍ه
.اون واسط ذهنی‌‍ه، و ما هم رفیق فابیم [ .تلفظ خیلی شبیه این دو کلمه که هیچ‌کسی که متوجه‌ش نمی‌شه ]
جانم؟
.هیچی
پس اومدین اینجا مسافرت؟
.صحبت درباره‌اش سخت‌‍ه .راستش، همچین محرمانه‌ست
قضیه هجوم ارواح‌‍ه .که مربوط به تد گارزا میشه
می‌شناسینش؟ همین پایین زندگی می‌کنه، یا...؟
.ارواح و غول‌ها
منظورش اینه که ما .شکارچیان ارواح‌ایم
.ما سه تا - .یه‌جورایی شبیه پلیس‌هاییم -
.فقط این‌که انسان دستگیر نمی‌کنیم
.من جوک بلدم .خیلی زیاد
منم می‌تونم بامزه باشم... چیه؟ - .باشه، خیلی‌خب -
.فکر کنم دیگه کافی باشه، پسرا
واقعاً؟
من خیلی وقت پیش توی این شهر زندگی می‌کردم
.خب، خوش به‌حالت .از اینجا خلاص شدی
.واقعاً دارم مسخره‌بازی در میاریم ...ما
.نه بابا، اصلاً
.خیلی از دیدن‌تون خوش‌حال شدم
اِرنی، چه خبرا؟
.بابا، اینجاییم
چطوری؟ - اوضاع بر وفق مراده؟ -
.سلام، کریستین
یعنی این‌قدر پیر شدم؟
خب، نمی‌خوای چیزی بگی؟
.من حرفی ندارم به شما بزنم
.دخترا، یالا، بیاید بریم
.زودباشین - .همین‌الان اومدیم -
.فقط گوش کن ببین چی میگم
...من... من هنوزم خواهرتم، و
این فقط درصورتی معنای خاصی داره
،که من همچین چیزی بخوام .و منم می‌خوام که معنی‌ای نداشته باشه
.خواهش می‌کنم، کریستین
فقط می‌خوام طرف قضیه‌ی منُ هم بشنوی
نمی‌دونستم اوضاع چطور قراره پیش بره
فکر می‌کردم می‌تونی .آینده رو ببینی
این واقعاً خواهرت‌‍ه؟ - .نه، نیست! زودباشین -
.بله، بله، من خواهرشم
.گوش بده .خوب گوش کن
،ببین، ما وقتی بچه بودیم .من بدجوری ازت می‌ترسیدم
.یعنی می‌گُرخوندی منو
با اون داستان‌هات راجب هیولایی ،که پشت یه در قرمز زندگی می‌کرد
،و بعدش اون دره رو باز کردی .و گذاشتی رفتی
.ترکم کردی
،رفتی، با هیولای واقعی تنهام گذاشتی .یعنی پدرمون
،ببین، من بدی‌اتُ نمی‌خوام .ولی با ما کاری نداشته‌باش، اِلیس
.ازمون فاصله بگیر
.کریستین
!کریستین
.برگشتن به اینجا حرکت احمقانه‌ای بود
.نه، نبود .اومدی به مردم کمک کنی
کارت هم همین‌‍ه دیگه، یادته؟
.اِلیس
.ببخشید
بعضی‌وقتا به آدم غیرمنطقی‌ای تبدیل میشه
،با توجه به اوضاعی که تو بچگی داشت .خیلی هم قابل درک‌‍ه
اون هیچ‌وقت چیزی درباره‌ی .دوران بچگی‌اش بهمون نگفت
هیچ آلبوم عکسی .از اون دوران نیست
.هیچ‌وقتم حرفی از تو نزده بود
،من ترکش کردم .و نباید هم این‌کارو می‌کردم
اون پدر خیلی خوبی‌‍ه، می‌دونی؟
.خیلی دوستش دارم
اصلاً نمی‌دونی این حرفت .چقدر خوش‌حالم می‌کنه، عزیزم
تاکر؟ - بگو. بله؟... -
هنوزم اون عکس‌هایی رو که چاپ کردیم رو داری؟
.بله، دارم - .بیارشون ببینم -
.مؤنث‌ها می‌خورن‌شون ...و برای همین هم هست که
تاکر؟
.تاکر، اینجا لازمت دارما
.بله - .یالا -
.بفرما
،بگیر. اینُ بده به پدرت
و بگو که این عکس دیروز گرفته شده
.توی اتاق‌خواب قدیمی‌مون
.فکر کنم خیلی از دیدنش غافل‌گیر شه
.خیلی از آشنایی باهاتون خوش‌حالم
.خیلی‌خب
.تست می‌کنیم، یک، دو
.صدامُ می‌شنوین بچه‌ها؟ نه
،دیشب اینُ دیدم .ولی خیلی نمی‌تونستم متوجه‌ش بشم
بعدش کریستین یادم انداخت که وقتی بچه بودم
.یه در قرمزی رو دیدم
موجودی که مادرمُ کشت .از اون در اومد تو
،نمی‌فهمم. یه در قرمز که معلومه .هر کسی می‌تونه ببیندش
.نه، یه در واقعی که نیست .یه درِ ماوراءالطبیعی‌‍ه
اون‌موقعی رو که رفتم به دنیای مردگان تا
کویین برنر رو پیدا کنمُ یادته؟
.اونجا به یه در قرمز رسیدم
.و ازش... ازش رد شدم
و بردم تو عمق بیشتری .و به‌سمت دنیای مردگان
،اگه بتونم معنی‌اشُ متوجه بشم
شاید بتونم جلوی موجودی رو که
.داره این خونه رو تسخیر می‌کنه، بگیرم
.خب، این شاید یه‌کمکی بکنه
.دیشب باهات صحبت کردم
هستی؟ صدامُ می‌شنوی؟
.تو یه‌چیزیمُ برداشتی
چرا؟
چرا گفتی "کمکش کن"؟
کمک به کی؟
.از این‌طرف
خودتی؟
.اگه آره، یه بار سوت بزن .اگه نه، دو بار
تو همون زنی هستی که دیشب دیدمش؟
ببینم توی این خونه موجودی وجود داره
که سعی داره به تد گارزا آسیبی بزنه؟
تو همون موجودی؟
چیزی می‌خوای نشونم بدی؟
،چیزی که می‌خوای نشونم بدی
پشت این دیواره؟
.کلیدها
.جُم نخور، رفیق. دست‌ها بالا
.روشن
.وایسا، روشن
.وایسا
.ممنون
چی می‌خوای نشونم بدی؟
!کمکش کن
.کمکم کن
.این که روح نیست
.خدای من
.الان زنجیرهاشُ می‌شکنم
.نه خیرم
.تکون بخور
!ازش فاصله بگیر
ازتون خواستم که کمکم کنید .از شر روح‌‍ه خلاص شم
!کمکم کنید از شرش خلاص شم
!کمکم کنید
چرا اومدین این پایین؟
چرا؟ - .همون روحت کشوندمون این پایین -
.توی سرمه
این دوستت‌‍ه؟
.آره، دوستت‌‍ه
اون‌جایی، اسپکس؟
!اسپکس
چی؟
.لعنتی
.اسمش "مارا جنینگز"‌‍ه
یکی از پرستارهای یه شهری .توی ده‌مایلیِ این‌جاست
تقریباً چهار ماهی میشه .که مفقود اعلام شده
.حواست به قدم‌هات باشه
می‌تونید چند روز دیگه این طرفا بمونید؟
.بله، اینجا هستیم
.باید از همگی‌تون بیانیه بگیرم
توی اینجا دنیا شیاطین زیادی وجود دارن
،که اتفاقاً خیلی هم زنده‌ان .و تو جلوی یکی‌شونُ گرفتی
.ممنونم، اِلیس
.بابا، این کارت دیوونگی‌‍ه
.راه نداره، باید این‌کارو بکنم
.الان پیداش می‌کنم
،یه سوت کوچولوئه .یه سوت کوچیک نقره‌ای
ببینید، من حوزه‌ی کاری‌ام ،توی دنیای ارواح‌‍ه
و ارواح می‌تونن مردمُ مجبور .به کارهای وحشتناکی توی دنیای واقعی بکنن
بعضی از این افراد هم .میان از من کمک بگیرن
.برای شما، موضوع عجیب‌غریبی‌‍ه
.برای من، کار روزانه‌امه
.البته، این یکی کمی فرق داشت
،اون خونه‌ی تسخیر شده خونه‌ی خودم بود
.اینجا نیست
.هی، میرم یه سری بهش بزنم
.اوهوم
،برای چی گارزا دعوتت کنه اونجا
اونم با دانش به ریسک این‌که ممکنه مارا رو پیدا کنید؟
این تسخیرات روحی می‌تونن .چیزهای خیلی وحشتناکی باشن
...شاید ترس دنیای ارواح
.به ترسش از لو رفتن غلبه کرده
.یا شایدم اصلاً می‌خواسته که لو بره
چیه؟ چی شده؟
.ببخشید
.دارم یه چیزایی می‌بینم
.به گمونم، بخاطر شک اون قضیه‌ست
سؤال دیگه‌ای ازم ندارین؟
.نه
.ممنونم
ملیسا؟
بابا؟
.این پایین، عزیزم .سوت‌‍ه رو پیدا کردم
بابا؟
.هیس
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - نمی‌تونی پیداش کنی، مگه نه؟ -
چه بلایی سرش اومده؟ کجاست؟
.همه‌جا رو گشتیم - .نه همه‌جا رو -
.خدایا، نه
.ایموجین، زنگ بزن اورژانس
!همین‌الان
از کجا می‌دونستی کجا بود؟
چه بلایی سرش اومد؟
یه موجود شیطانی‌ای ...توی اون خونه‌ست
.و من وارد این دنیا کردمش
فکر می‌کنم بخاطر همین موجود هم بود ،که تد گارزا اون کارها رو کرد
.و حالا هم روح خواهر تو رو تسخیر کرده
،و امشب میرم پیداش می‌کنم .و همین امشب ترتیبشُ میدم
.منم اون موجوداتُ می‌بینم
...وقتی یه دختربچه بودم
،خوابیدم ،و به‌صورت شناور از اتاق‌خوابم اومدم بیرون
.تا خونه‌ی همسایه‌ی پیرمون
بعد اون بهم گفت که داشته این دنیا رو ترک می‌کرده
.و می‌رفته به اون دنیا
بابام بهم گفت که .اون دیشب مُرده بوده
منم گفتم که خودم از قبل می‌دونستم
خیلی بابت این حرفم .خوش‌حال نشد
.ایموجین، بیا بریم
.زودباش، عزیزم
.نه، من... من همین‌جا می‌مونم
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
یالا بچه‌ها، بیاید وسایل‌مونُ برداریم
،و بریم توی خونه .و دست به کار شیم
...دهنتو
من می‌خوام توجه
تمام ارواح این خونه .رو به خودم جلب کنم
وسایلی‌رو که برای گارزا .باارزش بودنُ لازم دارم
.اسپکس، برو طبقه‌ی بالا
یه انجیلی بود که .خیلی برای عزیز بود
،یه نسخه‌ی قرمز کینگ جیمز بود .و ازت می‌خوام که بری پیداش کنی
.ایموجینُ هم با خودت ببر - .باشه -
.و نذار هم از جلوی چشمت دور نشه
.نمی‌ذارم - من و تاکر هم می‌ریم پایین -
.توی پناهگاه بمب‌اتمی
،اتاق مرگ به من می‌رسه و گردش انجیلی با
،خوشگل‌ترین دختر روی زمین به آقا؟
.این که نشد دموکراسی - تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم -
.تا اون پایین باهام بیاد
.با این حرفات کوچیکم نکن، زن
خب، میگم چرا حالا شماها این‌طوری لباس پوشیدین؟
.فکر اِلیس بود .اون لباس‌هامونُ انتخاب کرد
نه، تیپ همیشگی من .خیلی باحال و مدرن‌تره
...یکمی
چیه؟
.حاجی
.این از اون عتیقه‌هاست .نه، کُلی میرزه
،جدی‌ام‌ها .باید این انجیل‌‍ه پیداش کنم
.همین‌طوری گفتم
.آدم باید سرگرمی هم داشته باشه دیگه - .من میگم -
،همه‌ش نمی‌شه .کار کار
،باید از زندگی لذت هم برد .سر یه قراری رفت
.باید از این‌کارا هم کرد
.یه خبرایی اینجا هست
.می‌تونم حسش کنم
.می‌خواد اینُ برش دارم
.حتماً با این باز میشه
.کنار وایسا - .الساعه قربان -
.وقت خوابه
.این زیر پیراهنی‌‍ه رو می‌شناسم
.این کمکت می‌کنه بخوابی - .لطفاً دوباره مجبورم نکن اینُ بخورم -
.لطفاً، بذار برم، التماس می‌کنم
.بفرما
.تو رو خدا، بذار برم
.قول میدم به کسی چیزی نگم
...لطفاً، بذار
تو هم شنیدی؟
چی‌رو؟
برادرم باورش نمی‌شه که تو وجود داری
!کریستین
یکی توی اتاق لباس‌شویی‌‍ه
.کسی که اینجا نیست
.نمی‌تونی بابت این تنبیه‌ام کنی .خودم که هیچ‌وقت اینُ نخواستم
.خدافظ، آنا
.اون نمُرده بود
پدر منم دقیقاً همون کاری .رو کرده بود که گارزا کرد
،اون زنی که چندین سال پیش ...توی این خونه دیدمش
.زنده بوده
.می‌تونستم کمکش کنم
.گذاشتم بکشدش
.اینُ درش بیار
.باشه
.مرگش تقصیر من بود
تا وقتی‌که از این جایی که ...پدرم زندانی‌اش کرده، آزادش نکنم
.اون توی سیاهی‌ها حبس‌‍ه
.گم‌شده
.میرم این تو
.عقب وایسا
.برو سراغش
.اوکی‌ام
.شرمنده، آنا
.سرافکنده‌ات کردم
.خدای من
...وایسا، وایسا، وایسا، وا
کجا میری؟
.اِلیس
.فقط تو نبودی، آنا
!آدری - اِلیس؟ -
.آدری
.اِلیس
اینجا کجاست؟
...تو یه مکان خاص هستی
.که ارواح میان اینجا
تو کی هستی؟
.من... یه دوست
.دوست ندارم اینجا باشم
نمی‌خوام به جایی برم .که ارواح میرن
...اِلیس
...هرچی هم که پدرت بگه
تو باید به انجام این‌کارهات ادامه بدی
.هیچ‌وقت از این توانایی‌هات نترس
بابایی وقتی سرم داد می‌کشه .منظوری نداره
...فقط می‌ترسه
.از مرد کلید به‌دست
اون کسی‌‍ه که کنترل همه‌ی این‌ها رو به‌عهده داره
.اون کسی‌‍ه که تمام درها رو باز می‌کنه
اون همه در قرمزها رو باز می‌کنه؟ - .آره -
مرد کلید به‌دست گفت .من از چیزی که فکرشُ می‌کنم، قدرتمند‌ترم
میگه که می‌خواد کمکش کنم .تموم درها رو باز کنه
میگه هرکاری لازم باشه .انجام میده تا به من برسه
.درست پشت سرت وایساده
!نه
!از اینجا برو
.اِلیس، بیدار شو
!اِلیس
!اسپکس
!کمک لازم دارم
.بگیر، مراقب سرش باش - .برو، برو، برو -
.الان توی دنیای ارواح‌‍ه
.یکی باید بره اونجا، کمکش کنه - ،آره -
،کی می‌خواد بره؟ من که نمی‌تونم تو می‌تونی؟
...من که نگفتم - .من می‌تونم -
.من می‌تونم کمکش کنم
من کسی‌رو تا حالا .واقعاً هیپنوتیسم نکردم
.منم تا حالا هیپنوتیسم نشدم
خب، پس متوجهِ اشتباه کارام نمی‌شی دیگه، نه؟
...خیلی‌خب
.تمرینات ...یکمی
...الان .انگشتمُ می‌ذارم این‌رو
.ای‌تی
.ایموجین
.خیلی باحال‌‍ه
.فقط به اینجا نگاه کن - .اوهوم -
،و... روش تمرکز کن .و فقط ریلکس کن
تصور کن که بدنت ،تماماً از جنس آب‌‍ه
.و الان توی یه اقیانوسی
.این که اصلاً با عقل جور در نمیاد
چی؟ - ...وقتی خودش از جنس آب باشه -
.و توی اقیانوس باشه .در نتیجه، خودش همون اقیانوس‌‍ه
خودت می‌خوای هیپنوتیسمش کنی؟
.ممنون - .من هنوزم اینجا پیشت هستم -
.موردُ لمسش نکن - .نکردم -
.برو کنار
.چشم‌هاتُ ببند
.به صدای تیک‌تاک ساعت گوش کن
.روش تمرکز کن
.الان از پنج تا یک می‌شمُرم
،تا وقتی‌که برسم به عدد یک .تو هیپنوتیسم شدی
...پنج، چهار
.سه، دو، یک
،اگه صدامُ می‌شنوی .سرتُ تکون بده
،"وقتی گفتم "حالا ،چشم‌هات رو باز می‌کنی
.و توی دنیای ارواح خواهی بود
.حالا
.می‌خوام برم اون‌جا
.من کمکت می‌کنم
.در قرمز
این همون در قرمزی‌‍ه که اِلیس تعریفشُ می‌کرد
.همین‌جاست
.من نمی‌تونم برم اون‌تو
...اگه پیدام کنه، دوباره
.دوباره می‌گیرتم
باور کن. چیزی که دنبالشی .رو اون‌تو پیدا می‌کنی
!تو رو خدا
!اعتراف می‌کنم
!خفه شو
!همینه
اِلیس؟
.کلیده گم شده
!دوباره می‌رین میاریدش
هیچ‌وقت به آدمایی که میرن
روی صندلی الکتریکی فکر می‌کنی؟
.بعضی‌وقتا
هیچ‌وقت فکر می‌کنی بعدش کجا میرن؟
.نوبت توئه
!مراقب باش
.تکرار میشه، دوستان من... ...ارواح گذشته‌شون
.اگه باهاشون رو در رو نشیم...
اگه تموم زندگی‌ات کلاً ،همه‌اش یه کار کرده باشی
.اِلیس، .خواستنِ این بوده
!نه! نه، بابا
.دور تا دورمونُ توی این خونه گرفتن
.همه‌جا هستن
باید بره بفهمه که هیچ‌کس دیگه‌ای
عمراً حاضر نمی‌شه همچین آدمی .رو دوست داشته باشه
.بس کن، بابا، بس کن
.نه، بابایی، تو رو خدا - .تو رو خدا، تمومش کن، نه -
.بس کن - .نه. نه -
!نه، بابا
بعضی از مردم .از آدمای خاص می‌ترسن
.بابایی‌ات هم، یکی از اون آدماست
.دیگه نمی‌ذارم اذیتم کنی
روح دیدی؟
فقط بگو نه، تنها چیزی که .باید بگی یه "نه" ساده‌ست
نمی‌تونی بابت این تنبیه‌ام کنی .من که هیچ‌وقت همچین چیزی نخواستم
.خواسته‌ی خودم نبوده که
.تو مادرمُ کشتی
.اِلیس
!اِلیس
.توی سرمه. توی سرمه
بابام دقیقاً همون کاری رو کرد .که گارزا کرد
.پدرم عروسک دست تو بود
دیگه با تنفر
.تغذیه‌ات نمی‌کنم، شیطان
.دیگه می‌تونی از گرسنگی بمیری
!اِلیس
!نه
!کاریش نداشته باش
،می‌خوای کسی رو ببری .منُ ببر
.بذار برن
حالا متوجهی؟
عزیزم؟ عزیزم؟
!پرستار! پرستار، بیا اینجا
!ملیسا
...یک، دو، سه، چهار
.متأسفم
!نه! نه
!نه
!اِلیس
!دستت نخوره به دختر کوچولوی من
.نه، نه، نه
!اِلیس
.آسیب دیده
.برگرد به بدنت. برو
.عزیزم
.وای، بابا
.اِلیس، اون نجاتم داد
.نمی‌دونم چی بگم
.خودم می‌دونم، عشقم
.به کمک‌کردنات به مردم ادامه بده
.برو خونه
!ایموجین، بلند شو
حالت خوبه؟
.آره، گمون کنم
.به این راحتی‌ها نمی‌تونین از شرم خلاص شین .بیمارستان
.پرستار فوراً به اتاق مراقبت‌های ویژه
.سلام، عزیزم
.سلام - .سلام -
.خوبم
.خدای من
.سلام
.فکر می‌کنم این برای تو باشه
.حق با تو بود، کریستین
.من طلسم شده‌ام
.شیاطین همه‌جا دنبالم میان
ولی نمی‌خوام حتی برای یک ثانیه‌ی دیگه
.چیزی که می‌خوانُ بهشون بدم
.اون‌ها از ترس و درد تغذیه می‌کنن
من بودم که داشتم ...این همه سال تغذیه‌شون می‌کردم
این‌همه سالی که .تو رو از خودم دور نگه داشتم
منُ می‌بخشی؟
.هیچ‌وقت نباید ترکت می‌کردم
.ممنونم
.بله
...ملیسا
اینُ می‌خوری یا نه؟
.بفرما
می‌دونین، همیشه فکر می‌کردم ...که از مُردن می‌ترسم
.ولی الان فهمیدم که اینطور نبوده
...اون موقعی از مرگ می‌ترسیدم
.که یه خونواده‌ی واقعی نداشتم
.حالا دیگه دارم
...دهنتو
.بهت گفتم که اونجا پارک نکنی
.همین‌طوری میگم، گفتم بهت - .به حرفای رفیقت گوش کن، دیگه -
،دختره به آقا می‌رسه به من جریمه؟
.من جلو می‌شینم
باید بعداً برگردیم اینجا .تا این جریمه‌‍ه رو پرداخت کنیم
.دالتون
.امروز داغون‌تر از این نمی‌شد
.می‌ترسم اوضاع هیچ تغییری نکنه
.می‌کنه
.بهت قول میدم
.فقط باید یکم صبر کنیم
...وای، دالتون
.بله
،واقعاً شرمنده‌ام که این موقع شب مزاحم‌تون میشم .اسم من لورین‌‍ه
شما خیلی وقت پیش ،به خونواده‌ی من کمک کردین
موقعی که پسرم .پسربچه‌ای بیش نبود
و الان‌هم دقیقاً همون اتفاق .داره برای نوه‌ام میفته
.دالتون
اسمشُ از کجا می‌دونستین؟
.کارم همین‌‍ه
.به جاش بگین صبح خودمُ می‌رسونم اونجا
.خیلی ممنونم
.شب بخیر - .شب شما هم بخیر -
«« AbG مترجـم: ســروش »»
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
:ساب دی‌ال را در تلگرام نیز دنبال کنید T.Me/SubDL_TV
::. @Abg_Sub :دانلود آسان زیرنویس در تلگرام .:: « SoroushAbG@Yahoo.COM »
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. BluRay .:: ::. 20/March/2018 .::